تعريف اللغة الكريولية ونبذة شاملة عن تاريخها وأصلها

اللغة غالبا ما تعكس هوية وثقافة الشخص وتميزه عن الآخرين، وعندما تجتمع مجموعات من الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة معًا وتختلط، تتطور أحيانًا لغة ثانية مرتجلة مشتركة تسمى لغة مبسطة. تسمح للمتحدثين بلغتين أصليتين أو أكثر غير مفهومة بالتواصل مع بعضهم البعض، وبعد ذلك، يمكن لهذه اللغة أن تحل محل لغة المستوطنين الأصلية وتصبح اللغة الأولى لأحفادهم وهذا ما يطلق عليه باللغة الكريولية؟ تابع مع مفاهيم لتعرف أكثر عن هذه اللغة وأصلها.

للنشر

واتس اب شارك غرد شارك

جدول المحتويات

• تعريف اللغة الكريولية
• تاريخ الكريولية
• خصائص اللغة الكريولية
• أنواع اللغات الكريولية
• الناطقون باللغة الكريولية
• ما هو المعنى الأصلي للكريولية؟
• ما هي الدولة التي تتحدث لغة الكريول؟
• ما هو الفرق بين الكريولية والفرنسية؟

تعريف اللغة الكريولية

• إنها من اللغات المبسطة التي تطورت في الأصل في وقت مبكر من القرن السادس عشر عندما كان الأوروبيون وغير الأوروبيين يتواصلون أحيانًا مع بعضهم البعض خارج أوروبا.
• اللغات المبسطة، مثل الكريولية، ليس لديها أي متحدثين أصليين لأنها كانت تستخدم للراحة في ظروف معينة، مع استمرار كل جانب في استخدام لغته الأم خارج هذه التفاعلات المحددة.
• إنها كذلك اللغة العامية التي تطورت في مستوطنات المزارع الأوروبية الاستعمارية في القرنين السابع عشر والثامن عشر نتيجة للاتصال بين المجموعات التي تتحدث لغات غير مفهومة بشكل متبادل.
• غالبًا ما ظهرت اللغات الكريولية في المستعمرات الواقعة بالقرب من سواحل المحيط الأطلسي أو المحيط الهندي. وتشمل الاستثناءات البرازيل، حيث لم تظهر فيها الكريول، والرأس الأخضر وجزر الأنتيل الصغرى، في هذين البلدينن تطورت الكريول في مستودعات العبيد وليس في المزارع.
• في أغلب الأحيان، نتجت اللغة الكريولية من التفاعلات بين المتحدثين بأنواع غير قياسية من اللغات الأوروبية والمتحدثين بلغات غير أوروبية.

تاريخ الكريولية

• في علم اللغة، اللغة الكريولية هي اللغة التي أصبحت لغة أصلية في المجتمع، والتي، بالنسبة لبعض المتخصصين، تنحدر في الأصل من لغة مبسطة، ما يجعل منها لغة مركبة مبسطة، تم إنشاؤها على لغة أساسية، غالبًا ما تكون أوروبية (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والهولندية).
• يقترح البعض أن اللغة المبسطة يمكن أن تصبح لغة كريولية بمجرد أن يستخدمها جيل كلغة أم. ويفرق آخرون بين اللغة المبسطة (الظهور للتواصل والتجارة) والكريول (الظهور في المستعمرات لخدمة التفاعلات بين المستعمرين والعبيد، ثم بين السكان العبيد).
• في علم اللغة الاجتماعي، نتحدث بعد ذلك عن الباسيلكت، أي مجموعة متنوعة من اللغات البعيدة عن لغتها الأساسية (الأكروليكت) ولكنها تتعايش في سلسلة متصلة. سيأتي الانتخاب من التمييز التدريجي للغة الكريولية التي يتحدث بها المستوطنون البيض عن لغات السكان المستعبدين.

بالإشارة قبل كل شيء إلى تجارة الرق، فإن لغة الكريول هي في الأساس نتيجة لخلط لغات مختلفة من أجل التمكن من التواصل، وإيجاد لغة مشتركة بين شخصين من أصول مختلفة:

• التفاهم بين السادة (الأوروبيين) والعبيد (معظمهم من الأفارقة).
• التبادل بين عبدين من بلدين مختلفين.
• تطوير نظام اتصالات من أجل البقاء، أو حتى المقاومة.
• التعرف على نفسك كجزء لا يتجزأ من نفس المساحة الجغرافية من خلال لغة مشتركة.

خصائص اللغة الكريولية

• اللغة الكريولية هي لغة تم تطويرها من خلال تبسيط لغة أساسية مع مزيج من اللغات الموجودة بالفعل، ولهذا السبب هناك لغات كريولية مختلفة. تختلف الكريول عن اللغة الهجينة، بمعنى أنها تميل إلى تنظيم القواعد الموروثة.
• حولت استراتيجيات الاستيلاء اللغة الأساسية، اللغة الشفهية للبيض، إلى لغة أخرى مستقلة وهي: اللغة الكريولية. وهي لغة شفهية في البداية.
• لقد ارتبطت الكتابات الأولى بتنصير العبيد وضرورة وجود نصوص للتبشير؛ ولكن أيضًا الرغبة في نسخ الحكايات والأغاني في محاولة للاستيعاب (ترجمة وتطويع حكايات لافونتين على سبيل المثال)، فضلاً عن القدرة على توفير مصادر قضائية.
• الظاهرة اللغوية في الكريولية معقدة، فهي تكمن في التبسيط بين لغة أوروبية ولغة أفريقية واحدة أو أكثر، وخليط صوتي أو صرفي أو نحوي أو معجمي.
• تقدم الكريولية نفسها على أنها لغة "مستعارة ومكيفة"، فهي تتشكل من خلال الاتصال باللغات لتشكل لغة جديدة، مرتبطة بالإقليم والمجتمعات السكنية.
• لم تختف الكريولية مع إلغاء العبودية، وهي اليوم بمثابة اللغة الأم للعديد من الأطفال ولغة النقل للسكان الذين أصبحوا من السكان الأصليين. يتم الآن تحديد لغة الكريول كلغة مرتبطة بلهجات الشعب.

أنواع اللغات الكريولية

من المهم أن نلاحظ أنه لا توجد لغة كريولية واحدة فقط. يوجد في الواقع عدد من هذه اللغات، بكلمات كريولية مختلفة تم استخدامها من قبل ثقافات مختلفة في جميع أنحاء العالم.

• تعتمد لغات الكريولية في المحيط الهندي على مزيج من اللغات الأوروبية والآسيوية.
• تعتمد اللغات الكريولية الأطلسية إلى حد كبير على مزيج من اللغات الأوروبية والأفريقية.

تتضمن اللغات الكريولية أصنافًا تعتمد على الفرنسية، مثل:

• الكريولية الهايتية
• الكريولية اللويزية
• الكريول الموريشيوسية

الكريولية التي تعتمد على الإنجليزية هي:

• الجولا (في الجزر البحرية بجنوب شرق الولايات المتحدة)
• الكريول الجامايكية
• الكريولية في هاواي

الكريولية التي تعتمد على البرتغالية مثل:

• البابيامينتو (في أروبا، وبونير، وكوراساو)
• الرأس الأخضر؛ وبعضها لديه قواعد في لغات أوروبية متعددة، مثل اثنين من الكريول الموجودة في سورينام، ساراماكا (تعتمد على اللغة الإنجليزية وتتأثر بشدة بالبرتغالية)
• سرانان (تعتمد على اللغة الإنجليزية وتتأثر بشدة بالهولندية).

الناطقون باللغة الكريولية

• إن وضع الكريول في العالم متدني بشكل عام. من بين الدول القليلة التي تم فيها الاعتراف بالكريولية رسميًا، هايتي (7.1 مليون نسمة)، وأرخبيل سيشيل (72000 نسمة)، مع اللغتين الإنجليزية والفرنسية كلغتين رسميتين، وفانواتو في ميلانيزيا (191000 نسمة)، التي اعترفت باللغة الميلانيزية المترجمة بيشلامار، باعتبارها "اللغة المنطوقة الرسمية".
• في عدد كبير من الحالات، يتوافق المتحدثون بالكريولية مع مجتمعات صغيرة يبلغ عدد كل منها بضعة آلاف من الأشخاص، وأحيانًا بضع مئات. ومع ذلك، فإن وضع الكريول يمكن أن يظل رمزيًا كما هو الحال في هايتي.

ما هو المعنى الأصلي للكريولية؟

• الكريول هي لغة تتكون من مزج لغتين أخريين أو أكثر. ومصطلح الكريول يأتي من الكلمة البرتغالية كريولو، وهو ما يعني الأسود.

ما هي الدولة التي تتحدث لغة الكريول؟

• هايتي هي الدولة التي لديها أكبر عدد من المتحدثين بلغة الكريول. اللغة المستخدمة هناك تسمى الكريولية الهايتية.

ما هو الفرق بين الكريولية والفرنسية؟

• الفرنسية هي لغة رومانسية نشأت في فرنسا. وهي تنحدر من اللاتينية. بينما الكريولية هو مزيج من الفرنسية والعديد من اللغات الأفريقية. تشبه لغة الكريولية الهايتية اللغة الفرنسية ولكن لديها العديد من الاختلافات في المفردات والقواعد.