أحمد رامي ورباعيات الخيام وما لا تعرفه عن الرباعيات

أحمد رامي ورباعيات الخيام النقل عن لغات مختلفة يعد من أبواب تبادل الثقافات بين الشعوب، كما أن حركة الدبلجة والترجمة للأعمال المختلفة بلغات مختلفة يزداد يومًا بعد يوم، مع التطورات في التقنيات والاختصاصات الدقيقة للقيام بهذه المهمة، أحمد رامي ورباعيات الخيام نتحدث عنها في مفاهيم، حيث استطاع جمع مجد الشعر، فإن نظم أحسن وإن ترجم أجاد.

للنشر

واتس اب شارك غرد شارك

جدول المحتويات

• أحمد رامي ورباعيات الخيام
• لماذا سمي شعر عمر الخيَّام (الرباعيات)؟
• ترجمة رباعيات الخيَّام
• نبذة عن أحمد رامي
• المسيرة المهنية للشاعر أحمد رامي
• من أهم أعمال أحمد رامي
• عمر الخيام
• رباعيات الخيام

أحمد رامي ورباعيات الخيام

• ولكن بالنسبة للشعر فإن التقنية الوحيدة هي الاعتماد على موهبة المترجم وخبراته، فكيف إذا كان المترجم لرباعيات الخيام هنا هو الشاعر المصري الكبير أحمد رامي الذي لم يكن مجرد مترجم، بل كان شاعرا فذا.
• وابتكر الشعراء الفارسيين نمط يعرف باسم الرباعيات الشعرية، ثم انتقل هذا النمط إلى العرب في القرن الرابع الهجري، كما انتقلت للغات أخرى.

لماذا سمي شعر عمر الخيَّام (الرباعيات)؟

واشتقت كلمة رباعية من:

• شطور البيتين الأربعة، بمعنى بيتين من الشعر بهم أربعة شطور، وهناك أنواع متعددة حيث تتفق كل الشطور في القافية أو تختلف.
• في رباعيات الخيام والتي قام الشاعر أحمد رامي بترجمتها، إلي ما يسمي رباعية الأعرج أو الخصي، والتي تتفق فيها القافية في ثلاث شطور أو أربعة بوزن واحد للبيتين.

ترجمة رباعيات الخيَّام

درس الشاعر أحمد رامي في جامعة السوربون الفرنسية اللغة الفارسية، وكان ما لامس قلب رامي من شعر الخيام سببا في رغبته لتعلم اللغة الفارسية، وما هي غير أشهر قليلة، حتى بدأ رامي في ترجمة الرباعيات عن اللغة الأصلية لها، وذلك من خلال:

• حيث صدرت الطبعة الأولى له من رباعيات الخيام مترجمة عام 1924م في القاهرة، وقال توحيد رامي وهو نجل أحمد رامي وذلك في مقدمة الطبعة الخامسة والعشرين من رباعيات الخيام المترجمة من أبيه.
• أن الرباعيات ظلت غائبة عن النور في بطون الكتب، ضائعة في المكتبات، حتى ترجمها الشاعر فيتزجرالد إلى الإنجليزية في عام 1859 ثم ترجمت بعد ذلك إلى العديد من اللغات الأجنبية.
• ثم ترجمه إلى اللغة العربية عن الإنجليزية، وقد رأي أحمد رامي أن ترجمة الشعر من لغة غير اللغة الأصلية له يفقده الإحساس والمعاني، لذلك قرر أن يدرس اللغة الفارسية وترجمة الرباعيات من لغتها الأصلية.

نبذة عن أحمد رامي

• ولد أحمد رامي في حي السيدة زينب بالقاهرة عام 1892 وتوفي أيضا في القاهرة عام 1981م وهو شاعر مصري من أصول تركية فهو حفيد الأميرلاي حسين بك الكريتلي العثماني، تخرج من مدرسة المعلمين عام 1914، ثم سافر في بعثة إلى باريس من أجل دراسة نظم الوثائق واللغات الشرقية.
• حصل على شهادة من جامعة السوربون في المكتبات والوثائق، ودرس أيضا اللغة الفارسية، وشارك في ترجمة رباعيات الخيام، عمل كأمين مكتبة دار الكتب المصرية، وأمين مكتبة عصبة الأمم.
• كما تعلم في فرنسا التقنيات الحديثة في تنظيم الكتب، عاد لمصر عام 1945، عمل لمدة ثلاث سنوات مستشارا للإذاعة المصرية، ثم نائب رئيس دار الكتب المصرية، ولقد لقب رامي شاعر الشباب.

المسيرة المهنية للشاعر أحمد رامي

• في عام 1924 حصل على منحة دراسية وسافر إلى باريس حيث حصل على شهادة اللغة الفارسية، والتي ساعدته في ترجمة رباعيات الخيام الشهيرة من نسختها الفارسية الأصلية.
• في عام 1925 عين أمين مكتبة في دار الكتب ودار المحفوظات المصرية، حيث طبق ما تعلمه في فرنسا من التقنيات الحديثة لتنظيم المكتبة.
• في نفس عام 1925 نشرت له مجموعته الشعرية الثانية والثالثة، وظل يعمل في دار الكتب حتى عام 1938 أي 13 عام.
• في عام 1938 عمل في جنيف في مكتبة عصبة الأمم كأمين مكتبة وذلك بعد ما انضمت مصر رسميا إلى العصبة.
• في عام 1945 عاد إلى مصر وعمل مستشارا للإذاعة المصرية واستمر في هذا المنصب لمدة 3 سنوات.
• في عام 1948 تم تعينه نائب لرئيس مجلس إدارة دار الكتب.
• وفي نوفمبر عام 1954 تم تعيينه مستشارا أدبيا في الإذاعة المصرية.
• في عام 1965 حصل على جائزة الدولة للآداب، كما حصل على وسام الفكري من ملك المغرب الحسن الثاني في عام 1967، وقد نال الدكتوراه الفخرية من أكاديمية الفنون في عام 1976.

من أهم أعمال أحمد رامي

قدّم للسيدة أم كلثوم 110 أغنية منها:

• على بلد المحبوب 1935
• كيف مرت على هواك القلوب 1936
• افرح يا قلبي 1937
• النوم يداعب جفون حبيبي 1937
• فاكر لما كنت جنبي 1939
• اذكريني 1939
• يا ليلة العيد 1939
• يا طول عذابي 1940
• هلت ليالي القمر 1942
• غلبت أصالح 1946
• غنى الربيع 1946
• ياللى كان يشجيك أنيني 1949
• سهران لوحدي 1950
• يا ظالمني 1951
• أغار من نسمة الجنوب 1954
• ذكريات 1955
• عودت عيني 1958
• دليلي احتار 1958
• هجرتك 1959
• حيرت قلبي معاك 1961
• أقبل الليل 1969
• جددت حبك ليه 1952

عمر الخيام

بعد أن تعرفنا على أحمد رامي ورباعيات الخيام نتطرق إلى السيرة الذاتية لعمر الخيام, وتتمثل فيما يلي:

• ولد في 18 من مايو سنة 1048 في مدينة نيسابور إحدى مدن خراسان، اسمه بالكامل عمر الخيام بن إبراهيم صالح خيامي، كان الخيام والد عمر يعتقد أنه من أتباع الديانة الزرادشتية وأنه اعتنق فيما بعد الديانة الإسلامية، والخيام بالفرنسية تعني صانع الخيام.
• أمضى طفولته في نيسابور وتم إرساله من قبل أساتذته إلى موفق نيسابوري وهو الإمام الذي كان يدرس لأولاد النبلاء، سافر عمر إلى مدينة بخاري في عام 1068 وذلك بعد أن درس في نيسابور العلوم والرياضيات والفلسفة وعلم الفلك.
• وانتقل إلى مدينة سمرقند في عام 1070 وكتب خلال هذا العام أعماه الحبرية وهي الأكثر شهرة له، في عام 1073 دخل عمر الخيام في خدمة السلطان ملك شاه الأول مستشارا له، ودعي إلى أصفهان في عام 1076 من قبل الوزير نظام الملك، بدأ في دراسة عالم الرياضيات اليوناني.
• وأنشأ مرصد فلكي في أصفهان وذلك بناء على طلب نظام الملك، وقد أنهي هو وفريقه عام 1079 عملية قياس طول السنة بدقة مذهلة، بعد وفاة مالك شاه ووزيره فقد عمر التأكيد من المحكمة وذلك كان سببا في رحيله مسرعا إلى مكة المكرمة لأداء مناسك الحج.
• عاد عمر إلى نيسابور مسقط رأسه بعد تدهور حالة الصحة وعاش في عزلة عن البشر حتى توفي عن عمر 83 عاما في 4 ديسمبر عام 1131، ودفن في قبر تنبأ بمكانه في شعره وهو بستان تتساقط فيه الأزهار مرتين في العام ويسمى هذا المكان حاليا بضريح عمر الخيام.

رباعيات الخيام

في ظل الحديث عن أحمد رامي ورباعيات الخيام، فإن بالفارسية رباعيات خيام هي عبارة عن:

• مقطوعة شعرية باللغة الفارسية، مكونة من 4 أشطر يكون الشطر فيها مطلقا بينما 3 أشطر الأخرى مقيدة، أول من أشار إلى أن عمر الخيام شاعرا هو عماد الدين الأصفهاني المؤرخ المشهور، وكان يتغنى في أوقات فراغه برباعياته ونشرها عنه كل من سمعها من أصدقائه.
• وتم ترجمتها إلى العديد من اللغات حتى وصلت لنا، ويرى البعض أنها تدعو إلى التهكم واليأس أكثر من كونها تدعو إلى التمتع بالحياة والرضا وهذه بعض وجهات النظر، وقد يكون السبب في تلك النظرة هو العديد من الترجمات التي تعرضت لها الرباعيات بالإضافة إلى الإضافات التي دخلت على الرباعيات بسبب ضياع أغلبها.
• وهناك بعض الاختلاف في كون الرباعيات خاصة بعمر الخيام فعلا، حيث أن عالم الخيام جليل وذو أخلاق عالية أما الرباعيات فهي تدعو إلى اللهو واغتنام الفرص في الحياة الفانية، لهذا السبب اعتبر بعض المؤرخين أن الرباعيات لا تخص عمر ولكن نسبت له بالخطأ.