ما هو الفرق بين اللغة واللهجة وما تأثيرهم على الثقافة

قد يظن البعض أن الفرق بين اللغة واللهجة بسيط، وبالفعل هذا صحيح وفقًا لدارسي علوم اللغة، حيث أن العرب يعلمون أن لغتهم هي العربية فقط أما باقي اللغات لهجات إقليمية، في حين أن اللغة الهندية واللغة الباكستانية الأردو متماثلة نوعًا ما حتى يعتقد البعض أنها لهجات. ويعد الفرق بين اللغة واللهجة هو أن اللهجة تعتبر أكثر خصوصية من اللغات كونها تميز فئة أضيق من الناطقين بلغة واحدة، حيث يتمكن الناطقون بالعربية من استيعاب بعضهم البعض لكنهم إن لم يتعلموا تعليمًا خاصًا لن يتمكنوا من فهم الناطقين باللغة الألمانية. وفي هذا المقال في موقع مفاهيم نتعرف على الفرق بين اللغة واللهجة واللسان واللكنة والعلاقة بينهما، تابعونا.

للنشر

واتس اب شارك غرد شارك

جدول المحتويات

• ماهي اللغة؟ وما تعريفها؟
• محتوى ومفاهيم اللهجة
• الفرق بين اللغة واللهجة
• الفرق بين اللغة واللهجة واللكنة
• الفرق بين اللغة واللهجة واللسان
• العلاقة بين اللغة واللهجة
  • 1. الاحتواء والتنوع
  • 2. الارتباط الثقافي
  • 3. الفهم المتبادل
  • 4. تأثير اللغة الفصحى
  • 5. التغير والتطور
  • 6. استخدامات مختلفة
• الاستخدام العام للغة البديلة عوضًا عن اللغة العربية

ماهي اللغة؟ وما تعريفها؟

قد تكون قادرًا على تعريف اللغة في سطرين أو ربما ثلاثة سطور، ولكن لا يزال هناك صراع علمي ضخم للعثور على المعنى الحقيقي للغة، كما أن نظرية تطور اللغة يتم التحدث بها بشكل شائع، خاصة في فهم كل لغة أكثر تعقيدًا، لكن سوف نجرب تقديم الفرق بين اللغة واللهجة.

• عالم الأصوات الإنجليزي (هنري سويت) (Henry Sweet 1845-1912) يعتقد أن اللغة عبارة عن تعبير عن الفكر عبر الصوت والكلمات، وعمليات دمج العبارات في جمل عبارة عن التعبير أو هي الإجابة عن هذه الأفكار.
• بالمثل فإن اللغة عبارة عن الاستعمال المنهجي للأصوات وكذلك الكلمات، والغرض منها تحقيق المعنى وأيضًا التعبير عنه عن طريق التدوين أو النطق، وتتصف اللغة بسلسلة من العلامات والمعاني (يتم التحكم فيها من خلال مجموعة من القواعد النحوية وطرق التحكم).
• اللغة عبارة عن نظام تواصل عالمي بين الناس يمكنهم من خلاله فهم أفكارهم والتعبير عنها من خلال التدوين والنطق.

محتوى ومفاهيم اللهجة

من جانب التعبير عن الفكر من خلال الكلمات والعبارات، فإن اللهجات لها نفس الوظيفة، ولكن تعتبر هذه اللهجة جزءًا من ضمن اللغة أو ربما النسخة المنطوقة من اللغة القياسية. لأن العديد من اللهجات تلتقي بلغة أقل طاعة وقواعد، وبسبب عدم وجود قواعد، فإن اللهجات لا تكتب ولا تدخل في نظام التعليم.

• من ناحية أخرى، الفرق بين اللغة واللهجة أن هذه اللهجة أكثر عرضة لتأثيرات اللغات الأساسية الأخرى، على سبيل المثال: اللهجة الجزائرية، التي استمرت قرابة 130 عامًا بسبب الاستعمار الفرنسي، متأثرة بالفرنسية.
• تستخدم بعض اللغات على نطاق واسع مثل، تختلف الإنجليزية الكندية عن الإنجليزية البريطانية، مما يعمل على اختلاف وتنوع لهجات النطق بها.
• وكمثال على ذلك كلمة (شتر) في اللغة العربية الفصحى تعني خادعة وخبيثة، ولكن في معظم اللهجات الشامية يستخدمها الأطفال الذين يدرسون على إنها تفيد (ينقصهم شيء، تعني تركه)، مما يؤكد أن اختلاف اللهجة من الممكن أن يؤثر بالمعنى أيضا.

الفرق بين اللغة واللهجة

• من الناحية النظرية هناك تمييز واضح بين اللغات واللهجات، حيث لا يجب الخلط بينهم، حيث انت اللغة تقوم على عدة معايير وأسس في الاستخدام والكتابة وكذلك المعاني، ولكن اللهجة قد لا يكون لها معايير ثابتة، وذلك لتغيرها من شخص لآخر.
• وهذه هي اللغة التي تدرس في المدرسة، ويفهمها متحدثو اللهجة جيداً، فمثلاً حرف القاف في لهجة اللغة العربية هو أحد الأحرف المختلفة جدًا، لذلك يُنطق القاف في دولة دمشق وفي القاهرة (ألف)؛ في الخليج العربي وصعيد مصر.
• من ناحية أخرى رغم أن اللغة تتأثر ببعض المصطلحات الجديدة، فإن طريقة الهجاء هي ما يحدد معالم اللهجة، كما أن اللغة لا تزال تسيطر عليها مجموعة من القواعد والضوابط التي يتحكم فيها الصوت، وذلك على عكس اللهجة الغير مقيدة.

ويتمثل الفرق بين اللهجة واللغة، فيما يلي:

• اللغة: هي نظام معقد ومنظم من الكلمات والقواعد يُستخدم للتواصل بشكل واسع ومعترف به رسميًا في مجتمع أو دولة. يتم تدريس اللغة في المدارس وتستخدم في المؤسسات الرسمية، وتتميز بأنها تتكون من قواعد نحوية وكتابة وتستخدم في التواصل الرسمي والعلمي والأدبي. لكل لغة مجموعة من اللهجات التي تنتمي إليها، وتعتبر اللغة المظلة الكبرى التي تحتضن هذه اللهجات. مثال: اللغة العربية، الإنجليزية، الفرنسية.
• اللهجة: هي تنويع محلي من اللغة، وتختلف حسب المناطق أو الجماعات داخل نفس اللغة. اللهجة تتضمن اختلافات في المفردات والنطق وحتى بعض القواعد مقارنة باللغة الرسمية أو الفصحى. اللهجات تُستخدم في التواصل اليومي وغير الرسمي، وقد لا تُدرَّس في المدارس أو تُستخدم في الكتابات الرسمية. مثال: اللهجة المصرية، اللهجة المغربية، واللهجة السورية، كلها لهجات ضمن اللغة العربية.

الفرق بين اللغة واللهجة واللكنة

• العربية على التيارات التي تتطلب استعمال لهجة (الانعزال أو الشعب)، وقد ظهرت تلك الدعوات في كثير من أقطار عربية، طالبت باستعمال اللهجة المحكية من خلال الكتابة والدراسة، على اعتبار أنها لغة مستقلة بعيدًا عن اللغة العربية، فكانت أهم تلك الدعوات الدعوة اللبنانية التي ظهرت مع (مارون غصن) سنة ١٩٢٩.
• ثم أخذ مع دعوة الراحل (سعيد عقل ) الشاعر اللبناني إلى استعمال العامية اللبنانية على اعتبار أنها لغة بديلة عوضًا عن العربية، واستعمال الحروف اللاتينية عوضًا عن الحروف العربية، لكن تلك الدعوات لم تستطع إنجاز أهدافها.
• شهدت جمهورية مصر العربية تياراً يدعو لاستعمال العامية المصرية أثناء الكتابة بدلًا من العربية الفصحى كما كان أهم انعكاسات ذلك التيار إلى الآن افتتاح (ويكيبيديا) وذلك للهجة المصرية.
• لكن المغرب العربي لم يكن بعيدًا عن تلك الدعوة، ونتج عنه جدل كبير بدولة المغرب حول الدعوات لاستعمال اللهجات الدارجة بالتعليم عوضًا عن العربية الفصحى، إذ قاد ذلك التيار سنة 2013 عضو المجالس العليا الخاصة بالتعليم في المغرب (نور الدين عيوش) وأيضًا رئيس شركة( زاكورة ) الخاصة بالتربية.
• لكنَّ تلك الدعوة تعرضت إلى اعتراضًا كبيراً من قبل المثقفين بالمغرب، لكن إلى الآن لم تبدو ثمارها. لكن معظم الداعين لاستعمال اللهجة الدارجة عوضًا عن العربية الفصحى يقومون بتبرير دعوتهم تلك من خلال جمود الفصحى أومن خلال خروجها عن دائرة الاستخدام اليومي بصورة كاملة، بالإضافة إلى اهتمامهم بمحاولة فصل بلادهم عن العالم العربي وأيضًا تغذية الانعزال القومي.
• لا تزال العربية اللغة الأساسية في الدول العربية رغم خروجها عن الاستخدام اليومي بصورة كبيرة، لكن مع تحكم اللغة العربية بدأت التيارات التي تطالب باللهجات العامية على اعتبار أنها لغة رسمية، وأيضًا محاولات وضحت الحروف اللاتينية بدلًا من الحروف العربية التي وضعت لغات الشات داخل الكتابة.